「銀色の翼」を幻視したのは〈僕〉が以前に乗ったことのある自動車に付いていた「ラジエーター・キャップの翼」と関係があるように思える。『歯車』には，〈僕〉が「銀色の翼」を幻視し後に「僕はふとこの間乗つた自動車のラデイエエタア・キヤツプにも翼のついてゐた」ことを思い出している。
この「ラジエーター・キャップの翼」とは，高級自動車であるロールスロイスのラジエーター上部に付いているスピリット・オブ・エクスタシー（通称；フライングレディ）のことと思われる。ルーブル博物館にあるニーケー像（女神）のように背中に翼を持つ女性の姿をしている。ニーケー像はパリオリンピックの勝者に与えられるメダルのレリーフにも採用された。
「翼」は６章構成になっている『歯車』の他の章でも登場している。１章（レエン・コート）では主人公〈僕〉はホテルの戸の外から「翼」の音を聞いている。どこかに鳥でも飼っているのかも知れないと思っている。３章（夜）で〈僕〉は丸善２階の展覧室で聖ジョオジらしい騎士が「翼」のある竜を刺し殺しているポスターを眺めている。また，「復讐の神」が出てくる悪夢を見た後に「翼」の音を聞いている。５章（赤光）で〈僕〉は看板に描かれてある自動車のタイヤに「翼」のある商標を見て不安に襲われている。このとき，〈僕〉はこの商標に「人工の翼」を付け「空中に舞ひ上つた揚句，太陽の光に翼を焼かれ，とうとう海中に溺死してゐた」古代のギリシャ人を思い出している。章が進むにつれ「翼」の姿が明瞭になっていくとともに〈僕〉を不安にさせている。
「銀色の翼」は鳥や蝙蝠（こうもり）など実際に空を飛んでいる動物の「翼」ではなく，人が鳥の「翼」の類似物を作り，それを肩や背中に取り付けた，いわば作り物の「翼」である。手や足を失った人が付ける義肢や義足は［人工の手］であり，［人工の足］である。ロールスロイスのラジエーター上部に付いているスピリット・オブ・エクスタシーの「翼」も５章で見た看板のものと同じように「人工の翼」である。つまり，『歯車』の〈僕〉が見た「銀色の翼」は古代ギリシャ人のように人の肩や背中に付ける「人工の翼」のようなものと思われる。
古代ギリシャ人が付けたという「人工の翼」は『歯車』の５章以外に．『歯車』と同じ年に執筆した自伝的小説『或阿呆の一生』（1927）の19（人工の翼）に出てくる。
多分，このギリシャ人はギリシャ神話に登場するイカロスのことである。
イカロスは，工匠ダイダロスの子である。ダイダロスは，ミノス王の怒りを買ってイカロスと共に迷宮（あるいは塔）に閉じ込められる。しかし，ダイダロスは蜜蝋で鳥の羽を固め「翼」を作り息子の肩に固定し，迷宮から脱出させる。父・ダイダロスはイカロスに「蝋が熱で溶けてしまうので太陽に近付いてはいけない」と忠告した。しかし，自由自在に空を飛べるイカロスは自らを過信し，太陽にも到達できるという「慢心」から太陽神へーリオス（アポローン）に向かって飛んでいった。その結果，太陽の熱で蠟を溶かされ海中に溺死した。（小学館 日本大百科全書ニッポニカ，ウィキペヂア）。
イカロスの物語は人間の「慢心」（＝傲慢あるいは驕慢）を批判する神話として知られている。つまり，『歯車』の主人公〈僕〉が見た「銀色の羽根を鱗のやうに畳んだ翼」とは，「慢心」により神の「罰」を受けて撃墜死したイカロスの付けていた「翼」がイメージされている。（続く）
